您当前位置：公务员考试网 > 陕西人事考试 > 每日一练 > 2021国考行测备考：翻译推理关联词及其替代关联词翻

2021国考行测备考：翻译推理关联词及其替代关联词翻译方法

2020-09-23 10:43:37 文章来源：华图教育周映红刷题模考微信 QQ群

省考招考国考招考事业招考教师招考在线咨询

招考公告》》点击查看

职位表》》点击查看

历年考情》》了解详情

备考课程》》点击咨询

2021国家公务员笔试信息
公告	免费资料	报名时间	历年考情	报考条件	报考指导
白皮书下载	1元启航大礼包	红领培优	红领决胜	oao	考情咨询

　　2021国考行测备考：翻译推理关联词及其替代关联词翻译方法

　　华图教育周映红

　　翻译推理在逻辑判断中属于基础知识模块，也是学习的重难点。翻译推理顾名思义是在翻译的基础上进行的推理。我们既需要掌握翻译的相关知识，也需要学习推理的相关规则，而且只有在翻译正确的基础上，才能得到正确的推理和结论。因此翻译可算得上重中之重。

　　在翻译推理的学习阶段一般会涉及五种关联词的翻译：“如果…那么…”、“只有…才…”、“或”、“且”、“要么”。今天，我们要探讨的就是“如果…那么…”和“只有…才…”这两种关联词及其替代关联词的翻译方法。

　　一、“如果…那么…”的翻译及其替代关联词翻译

　　“如果…那么…”表述的是一种充分条件关系，如果A那么B，言外之意有A就有B，A是B的充分条件关系，A能推出B，翻译成：A→B(注：“→”推出符号)。在翻译的时候，把充分条件“A”放在箭头前面的，总结一个翻译口诀是“谁是充分谁放前”。举个例子：如果考上公务员，那么一定通过了笔试，此例“考上公务员就是通过笔试的充分条件”，因此翻译为：考上公务员→通过里笔试，总结一个翻译口诀是“如果那么,前推后”(注：“前”指前半句话，“后”指后半句话)。

　　“如果…那么…”的替代关联词有：

　　“只要…就…”“凡是…都…”“为了…一定…”“要想…必须…”“如果…说明…”等等，因为是“如果…那么…”的替代关联词，因此在翻译的时候，同样翻译成“前推后”。

　　二、“只有…才…”的翻译及其替代关联词翻译

　　“只有…才…”表述的是一种必要条件关系，只有A才B，言外之意没有A就没有B，A是B的必要条件，B能反推出A，翻译成：B→A。在翻译的时候，把必要条件“A”放在箭头后面的，总结一个翻译口诀是“谁是必要谁放后”。举个例子：只有年满十八周岁，才能入党，此例“年满十八周岁是能入党的必要条件”，因此翻译为：入党→年满十八周岁，总结一个翻译口诀是“只有才，后推前”(注：“前”指前半句话，“后”指后半句话)。

　　“只有…才…”的替代关联词有：

　　“不…不…”“除非…否则不…”“…是…必要条件/必不可少的/前提/基础”等等，因为是“只有…才…”的替代关联词，因此在翻译的时候，同样翻译成“后推前”(注：除非A否则B，翻译成-B→A)。

　　三、关联词及其替代关联翻译的具体运用

　　接下来。通过真题来具体运用一下关联词的翻译方法：

　　从世界经济的发展历程来看，如果一国或地区的经济保持着稳定的增长速度，大多数商品和服务的价格必然随之上涨，只要这种涨幅始终在一个较小的区间内就不会对经济造成负面影响。

　　由此可以推出：

　　A.如果大多数商品价格上涨，说明该国经济正在稳定增长

　　B.如果大多数商品价格涨幅过大，对该国经济必然有负面影响

　　C.如果大多数商品价格不上涨，说明该国经济没有保持稳定增长

　　D.如果经济发展水平下降，该国的大多数商品价格也会降低

　　【答案】C

　　【解析】